1
00:00:00,200 --> 00:00:03,150
МЕНТАЛИСТ
/'men-t3-list/ существительное
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,500
Тот, кто использует мысленный
Острота зрения, гипноз и/или внушение.
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,620
Мастер-манипулятор
Мысли и поведение.
4
00:00:36,050 --> 00:00:40,610
Я не знаю, но она на самом деле
позвонила и сказала, что сделала это.
5
00:00:44,780 --> 00:00:47,350
Что-нибудь еще, ребята,
послушай, дай нам знать, ладно?
6
00:00:47,360 --> 00:00:49,120
Спасибо.
7
00:00:51,530 --> 00:00:53,750
Ребенка зовут Коди Элкинс, 16 лет.
8
00:00:53,770 --> 00:00:55,410
Заявлен о пропаже пару дней назад.
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,200
Стал достаточно серьезным, чтобы позвонить нам, когда
местные полицейские нашли обувь мальчика
10
00:00:58,210 --> 00:00:59,950
через две улицы в сточной канаве.
11
00:00:59,970 --> 00:01:02,560
В ожидании ДНК. Мы полагаем, что это
похищение, потенциальное убийство,
12
00:01:02,570 --> 00:01:04,590
что делает это дело CBI.
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,540
Родители - Майкл
и Дженис, обе чистые.
14
00:01:06,550 --> 00:01:08,590
У них есть еще один сын по имени Брэд, 14 лет.
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,990
У них есть цветочный магазин
здесь. Чо сейчас с ними.
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,950
Пойдем.
17
00:01:15,390 --> 00:01:16,830
Думаю, я просто подожду здесь.
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,670
Конечно, как угодно.
19
00:01:57,610 --> 00:02:01,120
- Привет, чувак.
- Хороший велосипед.
20
00:02:02,230 --> 00:02:05,710
Вы, мальчики, должно быть очень обеспокоены
посмотреть что-нибудь, чтобы покататься на этом, да?
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,010
Ты не проезжал на розовом велосипеде
город, чтобы прийти в магазин, да?
22
00:02:09,020 --> 00:02:11,010
- Что ты пришел посмотреть?
- Ничего.
23
00:02:11,020 --> 00:02:13,080
- Действительно?
- Пойдём, Клайд.
24
00:02:13,090 --> 00:02:14,710
Где Коди Элкинс?
25
00:02:14,720 --> 00:02:15,700
Я не знаю.
26
00:02:15,720 --> 00:02:17,270
Я знаю, что вы, ребята, знаете, где он.
27
00:02:17,280 --> 00:02:21,560
Тебе не обязательно говорить мне вслух.
Просто посмотрите в направлении. Туда?
28
00:02:22,010 --> 00:02:24,390
Почему ты это сделал?
29
00:02:25,270 --> 00:02:28,190
Спасибо. Вот твой велосипед.
30
00:02:28,920 --> 00:02:30,830
Будьте в безопасности.
31
00:02:34,040 --> 00:02:36,500
Чо собирается вернуть лосей домой.
32
00:02:43,640 --> 00:02:46,470
у меня довольно хорошо
идея, где находится Коди Элкинс.
33
00:02:46,480 --> 00:02:48,870
Делиться — это хорошо.
34
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
С чего ты взял, что это он?
35
00:02:56,060 --> 00:02:58,780
Потому что эти дети отдали это.
Плюс они пахли эвкалиптом.
36
00:02:58,790 --> 00:03:00,540
Но есть эвкалипт
деревья повсюду здесь.
37
00:03:00,570 --> 00:03:02,260
- Вороны.
- Так?
38
00:03:02,270 --> 00:03:05,500
Вороны – птицы-падальщики.
Им нравятся мертвецы.
39
00:03:30,070 --> 00:03:32,540
Ох, боже.
40
00:03:41,370 --> 00:03:43,880
Бедный ребенок.
41
00:04:01,690 --> 00:04:04,010
Что это значит?
42
00:04:04,020 --> 00:04:07,600
Черная магия. Жертва.
43
00:04:07,610 --> 00:04:09,990
Но нет такого
вещь как черная магия.
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
Ну, кто-то не согласен.
45
00:04:13,970 --> 00:04:20,960
-=http://sfile.ydy.com=-
с гордостью представляет
46
00:04:20,970 --> 00:04:29,960
-=http://sfile.ydy.com=-
синхронизация:������
47
00:04:29,970 --> 00:04:34,200
Менталист
Сезон01 Эпизод12 Красный ром
48
00:04:35,540 --> 00:04:36,960
Мы ищем орудие убийства.
49
00:04:36,970 --> 00:04:41,090
Все, что вы найдете, что-нибудь в
все, пометьте и упакуйте. Спасибо, ребята.
50
00:04:46,170 --> 00:04:48,530
Подожди секунду.
51
00:04:56,250 --> 00:04:57,940
Когда ты в последний раз видел Коди?
52
00:04:57,960 --> 00:05:00,920
Вечер пятницы, после игры.
53
00:05:01,390 --> 00:05:04,170
Коди играет на ресивере
для своей школьной команды.
54
00:05:04,180 --> 00:05:07,230
Ох, они взорвались
довольно хорошо в ту ночь.
55
00:05:07,250 --> 00:05:10,470
Но, ох, это красиво
хорошая команда в этом году.
56
00:05:10,490 --> 00:05:11,620
Это национальный рейтинг.
57
00:05:11,630 --> 00:05:14,700
Когда именно ты
виделись с ним в последний раз в пятницу?
58
00:05:14,710 --> 00:05:16,970
Ох, когда он пошел спать.
59
00:05:16,980 --> 00:05:19,530
Мы были, все трое,
рано утром следующего дня.
60
00:05:19,550 --> 00:05:23,540
Когда мы вернулись, это
днем Коди ушел.
61
00:05:23,550 --> 00:05:26,940
Он должен был встретиться со своим
тренер на следующее утро, ну,
62
00:05:26,960 --> 00:05:30,870
Немного дополнительной практики,
но он так и не появился.
63
00:05:33,870 --> 00:05:35,140
***
64
00:05:35,150 --> 00:05:38,010
И в тот вечер пятницы,
какое у него было душевное состояние?
65
00:05:38,020 --> 00:05:41,140
Он был в порядке. Отлично.
66
00:05:41,150 --> 00:05:43,890
Он был немного расстроен из-за
сам об игре.
67
00:05:43,920 --> 00:05:47,080
Он, э-э, сделал несколько
умственные ошибки, понимаешь?
68
00:05:47,090 --> 00:05:49,870
Тренер д. Попался на него довольно хорошо.
69
00:05:49,880 --> 00:05:52,500
Коди как бы оттолкнулся
немного, я думаю.
70
00:05:52,520 --> 00:05:53,730
Они поругались?
71
00:05:53,740 --> 00:05:55,200
Можно сказать.
72
00:05:55,220 --> 00:05:59,500
Ничего серьезного, шкафчик.
вещи в комнате, немного кричать.
73
00:06:00,130 --> 00:06:02,830
Коди просто хотел добиться большего.
74
00:06:03,490 --> 00:06:04,630
Как он умер?
75
00:06:04,670 --> 00:06:08,200
Вокруг тела были следы
какой-то ритуал черной магии.
76
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Были ли у него друзья или знакомые?
кто был замешан в таком деле?
77
00:06:11,370 --> 00:06:13,990
Боже мой.
78
00:06:14,020 --> 00:06:15,840
Это шайба.
79
00:06:15,860 --> 00:06:16,700
Конечно.
80
00:06:16,730 --> 00:06:19,610
- Кто это?
- Тэмзин голубь.
81
00:06:20,030 --> 00:06:23,420
Она увлекается всей этой черной магической чушью.
82
00:06:23,430 --> 00:06:26,200
Она... утверждает, что она ведьма.
83
00:06:26,680 --> 00:06:29,250
Говорит, что у нее есть силы.
84
00:06:30,110 --> 00:06:33,520
И было ли у нее что-то вроде
обиды на Коди?
85
00:06:33,840 --> 00:06:36,300
Примерно неделю назад она, э...
86
00:06:36,310 --> 00:06:38,920
Она утверждала, что Коди украл ее кота.
87
00:06:38,930 --> 00:06:42,480
- Он сделал?
- Нет. Конечно нет.
88
00:06:42,490 --> 00:06:46,350
Но в отместку она наложила на него заклятие.
89
00:06:46,360 --> 00:06:48,350
Заклинание? Что за заклинание?
90
00:06:48,360 --> 00:06:52,280
Я не знаю, но она на самом деле
позвонила и сказала, что сделала это.
91
00:06:52,300 --> 00:06:53,950
Должно быть, это вызывало тревогу.
92
00:06:53,980 --> 00:06:57,420
В тот момент Коди подумал
это было довольно забавно.
93
00:06:57,770 --> 00:07:00,740
Я имею в виду, она компьютерщик, понимаешь?
94
00:07:01,150 --> 00:07:03,730
Я думаю, именно поэтому мы этого не сделали
подумай о ней сразу.
95
00:07:03,770 --> 00:07:06,240
Где найти голубя Тамзина?
96
00:07:07,220 --> 00:07:08,880
Дела уже становятся странными.
97
00:07:08,890 --> 00:07:10,200
Мы отправляемся к ведьме.
98
00:07:10,220 --> 00:07:12,320
О, будь осторожен.
99
00:07:12,350 --> 00:07:14,860
Ага-ага. Вы находите
там есть что-нибудь полезное?
100
00:07:14,870 --> 00:07:17,670
Ничего, никакого убийства.
оружие, не много крови.
101
00:07:17,690 --> 00:07:19,300
Похоже, его убили в другом месте.
102
00:07:19,320 --> 00:07:22,140
Мне. По оценкам, он
умер в субботу утром,
103
00:07:22,150 --> 00:07:28,710
Причина – несколько ударов тяжелым тупым предметом.
например, лом или труба.
104
00:07:28,730 --> 00:07:31,740
Хорошо, я хочу, чтобы вы двое пошли и
поговорите с футбольным тренером Коди.
105
00:07:31,770 --> 00:07:33,550
У него и ребенка был
бой в пятницу вечером.
106
00:07:33,580 --> 00:07:35,350
Они должны были встретиться
в субботу утром.
107
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Понятно. У нас есть футбольный бит.
108
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Хорошо.
109
00:07:47,730 --> 00:07:49,280
Смотри...
козел.
110
00:07:49,300 --> 00:07:50,820
Козы – знаки сатаны.
111
00:07:50,830 --> 00:07:53,900
Итак, контактные зоопарки - это, типа,
врата в ад?
112
00:07:53,910 --> 00:07:56,290
Очень.
113
00:07:57,380 --> 00:08:00,340
Ох, смотри, еще один плохой знак.
114
00:08:17,810 --> 00:08:20,540
Тебе не следует шутить
о такого рода вещах.
115
00:08:21,500 --> 00:08:23,240
Это не похоже на чей-то дом.
116
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
Не так много безопасности для
слуга дьявола.
117
00:08:26,860 --> 00:08:29,980
Я мог бы взломать этот замок с помощью
это примерно за пять секунд.
118
00:08:30,010 --> 00:08:32,080
Мы подождем.
119
00:08:32,430 --> 00:08:36,100
Не смотри сейчас, но нам нужно схватить
одного из этих детей и поговори с ним.
120
00:08:37,100 --> 00:08:39,090
Проклятие.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,300
Это те же дети?
из магазина Элкинса?
122
00:08:41,310 --> 00:08:43,160
Да.
123
00:08:49,630 --> 00:08:52,360
Давайте посмотрим, какая там суета сейчас!
124
00:08:52,370 --> 00:08:56,220
Это трагедия. Вся его жизнь
впереди него. Тоже отличный ребенок.
125
00:08:58,320 --> 00:08:59,810
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
126
00:08:59,830 --> 00:09:01,490
Винсон, ты ламантин!
127
00:09:01,520 --> 00:09:04,740
Перенеси свою сальную задницу вниз по полю!
128
00:09:06,830 --> 00:09:09,480
Отличный ребенок. Хорошие ценности, хорошие привычки.
129
00:09:09,490 --> 00:09:11,310
Вы должны были встретиться
с ним в субботу утром?
130
00:09:11,340 --> 00:09:14,640
Это верно. Прямо здесь, в 9:00 утра,
для некоторых серьезных представителей по предотвращению ошибок.
131
00:09:14,650 --> 00:09:15,640
Он никогда не показывался.
132
00:09:15,660 --> 00:09:18,100
У вас с ним были серьезные отношения
слова в пятницу вечером, да?
133
00:09:19,460 --> 00:09:24,760
Да, Коди провел позорную игру... ноль.
t.d.s, два провала и пять проваленных маршрутов...
134
00:09:24,780 --> 00:09:27,470
Персональный фол стоил нам 15 ярдов.
135
00:09:27,490 --> 00:09:29,680
Он подвел себя
и подвел свою команду.
136
00:09:29,700 --> 00:09:30,780
Это было его последнее время.
137
00:09:30,800 --> 00:09:34,150
Вот почему мы встретились в субботу
утром, чтобы вернуть его в нужное русло.
138
00:09:34,160 --> 00:09:36,650
"стыдно" - это
как-то жестко, не так ли?
139
00:09:36,660 --> 00:09:38,580
Здесь я запускаю программу, основанную на реальности.
140
00:09:38,610 --> 00:09:41,230
Если хочешь услышать чушь,
попробуйте английский факультет.
141
00:09:41,240 --> 00:09:45,450
Тиллис! Я вижу тебя,
Тиллис! Я тебя вижу.
142
00:09:45,960 --> 00:09:47,900
Что Коди сказал в ответ?
143
00:09:47,930 --> 00:09:50,600
Что я обсуждал с
Коди никого не касается.
144
00:09:50,620 --> 00:09:53,440
Люди понятия не имеют, как
это между тренером и его командой.
145
00:09:53,450 --> 00:09:54,510
О, у нас есть идея.
146
00:09:54,550 --> 00:09:55,390
Я сомневаюсь в этом.
147
00:09:55,420 --> 00:09:57,590
Мы изучили вашу историю, мистер. Дитер.
148
00:09:57,610 --> 00:10:00,040
Пять лет назад ты потерял кайф
Работа школьным тренером в Орегоне
149
00:10:00,050 --> 00:10:02,500
за несоответствующее физическое
контакт со студентами.
150
00:10:02,510 --> 00:10:04,070
Подождите минуту.
151
00:10:04,100 --> 00:10:06,980
Ты говоришь так, будто я
сексуальный растлитель или что-то в этом роде.
152
00:10:07,000 --> 00:10:09,860
Я ударил пару детей, потому что
им нужна была корректировка отношения.
153
00:10:09,880 --> 00:10:12,000
Их родители в трусиках
сделал из этого проблему.
154
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
- Тогда все в порядке?
- Это футбол.
155
00:10:14,030 --> 00:10:15,680
На самом деле это нападение на несовершеннолетнего.
156
00:10:15,700 --> 00:10:17,370
Никаких обвинений предъявлено не было.
157
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
- Но вам пришлось уйти в отставку.
- Нет. Нет, я решил уйти в отставку.
158
00:10:20,010 --> 00:10:22,450
С обещанием взять
мастер-класс по управлению гневом.
159
00:10:22,460 --> 00:10:24,820
Стоит 36 часов. Я отсидел свое время.
160
00:10:24,830 --> 00:10:27,530
Мне надоела ярость.
161
00:10:28,330 --> 00:10:29,580
Задавайте все вопросы, которые хотите.
162
00:10:29,600 --> 00:10:31,070
- Я не пытаюсь здесь что-то скрыть.
- Хороший.
163
00:10:31,080 --> 00:10:33,120
Нам нужно обыскать школу
тренажерный зал и раздевалки.
164
00:10:33,140 --> 00:10:34,890
Делай все, что должен. Откровенный!
165
00:10:34,900 --> 00:10:38,320
Фрэнк, тебе нужно остановиться
его, и тебе нужно уйти дальше.
166
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
Нет, твоя сильная сторона
снасть должна это сделать.
167
00:10:40,260 --> 00:10:45,150
У него лучший первый сет, и
твой тайт-энд перебегает свой путь.
168
00:10:52,090 --> 00:10:55,450
Эй, быстрые руки, подумай
быстро. Ударь меня. Я открыт.
169
00:10:55,460 --> 00:10:56,430
Э-э, нет.
170
00:10:56,460 --> 00:10:58,060
Какой ты ребенок тренера?
171
00:10:58,090 --> 00:11:00,190
Твоему папе было бы стыдно.
172
00:11:00,840 --> 00:11:03,430
Отлично. Идите долго.
173
00:11:05,250 --> 00:11:07,590
О, здорово!
174
00:11:12,610 --> 00:11:15,410
- Эй, проверь это.
- Интересный.
175
00:11:19,900 --> 00:11:23,040
Давайте отдадим это судебно-медицинской экспертизе.
176
00:11:29,160 --> 00:11:31,130
Хорошо, босс.
177
00:11:31,140 --> 00:11:35,100
Минелли говорит, что мы можем войти.
Ордер уже в пути. Давайте сделаем это.
178
00:11:35,110 --> 00:11:38,020
Спорим, ты не справишься за пять...
179
00:11:39,820 --> 00:11:41,920
Неважно.
180
00:11:44,940 --> 00:11:46,870
- В чем дело?
- Я подожду здесь.
181
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
Почему?
182
00:11:49,280 --> 00:11:51,950
Хорошо, я войду, но ты первый.
183
00:12:01,400 --> 00:12:04,690
- Привет.
- Привет.
184
00:12:09,500 --> 00:12:11,270
Добро пожаловать.
185
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Вы, должно быть, CBI.
186
00:12:13,790 --> 00:12:15,560
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
187
00:12:15,570 --> 00:12:17,610
Почему ты просто не впустил нас?
188
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
Если бы я имел, у меня бы не было
верх, так бы я сделал?
189
00:12:20,410 --> 00:12:22,200
Значит, вы нас ждали.
190
00:12:22,220 --> 00:12:23,720
Конечно.
191
00:12:23,750 --> 00:12:26,650
Я слышал, что сделали с Коди Элкинсом.
192
00:12:26,660 --> 00:12:31,200
Они использовали пентакль и пламя,
это выглядело как колдовство – викка.
193
00:12:31,700 --> 00:12:34,470
Естественно, ты пришел ко мне.
194
00:12:35,270 --> 00:12:38,370
Я единственная ведьма в городе.
195
00:12:42,900 --> 00:12:47,700
Эти подробности об этом... нет, спасибо
вы - пентакли, а свечи не были обнародованы.
196
00:12:47,710 --> 00:12:49,540
- Откуда ты о них узнал?
- Да, пожалуйста.
197
00:12:49,550 --> 00:12:51,470
Друзья.
198
00:12:51,750 --> 00:12:54,070
Итак, твои друзья были
причастен к смерти Коди?
199
00:12:54,090 --> 00:12:54,820
Нет.
200
00:12:54,840 --> 00:12:56,870
Эти друзья маленькие и с длинными волосами?
201
00:12:56,900 --> 00:12:58,420
Большого зовут Клайд?
202
00:12:58,430 --> 00:13:00,860
У него есть сестра с розовым велосипедом?
203
00:13:01,170 --> 00:13:02,490
Да, это они.
204
00:13:02,520 --> 00:13:05,190
Значит, вы дружите со многими детьми.
205
00:13:05,210 --> 00:13:06,990
Да, дети...
206
00:13:07,010 --> 00:13:11,620
Они любят тайну и
темнота, и я люблю детей.
207
00:13:11,640 --> 00:13:14,550
Что делают их родители
нужно сказать об этом?
208
00:13:15,050 --> 00:13:19,100
Дети, которые приходят сюда, приходят, потому что
их родителям плевать.
209
00:13:19,110 --> 00:13:23,140
Но они не имели никакого отношения к Коди.
смерть, ни пентакль и свечи.
210
00:13:23,160 --> 00:13:25,370
Что же они тогда делали в лесу?
211
00:13:25,390 --> 00:13:27,720
- Собираю травы для меня.
- Травы?
212
00:13:27,730 --> 00:13:31,520
Пажитник, шиповник, крапива.
213
00:13:32,330 --> 00:13:34,600
Пожалуйста.
214
00:13:40,700 --> 00:13:44,160
Я делаю и продаю целительство викка
порошки в интернете.
215
00:13:44,170 --> 00:13:46,060
Вам следует заглянуть на мой веб-сайт.
216
00:13:46,090 --> 00:13:48,600
Почему ты не рассказал полиции?
твои друзья нашли тело?
217
00:13:48,630 --> 00:13:50,270
Зачем?
218
00:13:50,300 --> 00:13:54,170
Я знал землю и дождь и
животные позаботятся о Коди.
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,800
Вы не можете ему помочь.
220
00:13:55,820 --> 00:14:01,100
Это правда. Мы не можем, но что мы можем сделать, так это
найти и наказать людей, которые его убили.
221
00:14:01,110 --> 00:14:05,530
В этом нет необходимости. Коди заслужил
умереть. Он был плохим человеком.
222
00:14:06,080 --> 00:14:10,080
Он украл, пытал и убил мою кошку.
223
00:14:10,500 --> 00:14:11,900
Я видел, как он взял это.
224
00:14:11,930 --> 00:14:13,060
Зачем ему это делать?
225
00:14:13,080 --> 00:14:15,350
Страх, я думаю.
226
00:14:15,360 --> 00:14:17,500
Вот так
это с коуэном.
227
00:14:17,530 --> 00:14:19,460
Они живут в страхе.
228
00:14:19,490 --> 00:14:21,480
Коуэн?
229
00:14:21,510 --> 00:14:23,210
Те, кто не викка.
230
00:14:23,230 --> 00:14:25,260
Те, кто не верят в наши силы.
231
00:14:25,290 --> 00:14:27,440
Какие у тебя силы
речь именно о том?
232
00:14:27,460 --> 00:14:30,960
Ведьма - это просто кайф
жрица викки.
233
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
Мы поклоняемся рогатому богу
и тройная богиня.
234
00:14:34,050 --> 00:14:38,240
В основном мы целители, но мы
владей магией, когда это необходимо...
235
00:14:38,270 --> 00:14:40,120
Заклинания и так далее.
236
00:14:40,140 --> 00:14:41,880
Ты наложил заклятие на Коди Элкинса?
237
00:14:41,910 --> 00:14:43,810
Я сделал.
238
00:14:43,840 --> 00:14:46,190
Я наложил на него смертельные заклинания.
239
00:14:46,230 --> 00:14:51,730
Я уже несколько раз творил заклинание,
но это первый раз, когда это сработало.
240
00:14:51,740 --> 00:14:54,750
Что включает в себя правописание?
241
00:14:54,760 --> 00:14:57,670
Что именно ты делаешь?
242
00:15:00,160 --> 00:15:01,590
Почему я здесь?
243
00:15:01,640 --> 00:15:03,550
Чтобы вы могли объяснить нам
почему криминалистика говорит нам это
244
00:15:03,560 --> 00:15:07,180
твоя кровь была найдена над
футболка, которую мы нашли в шкафчике Коди.
245
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
Я же говорил тебе, мы поссорились.
246
00:15:09,120 --> 00:15:11,870
О, так теперь ты говоришь
у вас была настоящая драка?
247
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
- Ты пролил кровь?
- Ага.
248
00:15:14,170 --> 00:15:16,480
В этом не было ничего страшного. я
выжевал его. Он разозлился.
249
00:15:16,490 --> 00:15:18,240
Он нанес мне пару ударов.
250
00:15:18,260 --> 00:15:20,040
Выложил ребенок, да?
251
00:15:20,060 --> 00:15:21,430
Это был удачный удар.
252
00:15:21,450 --> 00:15:23,870
Итак, твой собственный ученик бьет тебя
и ты никому не говоришь?
253
00:15:23,880 --> 00:15:25,490
В этом не было ничего страшного.
254
00:15:25,530 --> 00:15:29,000
Или, может быть, ты решил, что справишься с
на следующее утро, так что лучше промолчи, а?
255
00:15:29,020 --> 00:15:30,690
Нет. Нет.
256
00:15:30,700 --> 00:15:33,080
Я был слишком смущен.
257
00:15:33,120 --> 00:15:35,910
Люди не знают
ребенок - чертов чокнутый мешок.
258
00:15:35,930 --> 00:15:39,530
В любом случае я выгляжу плохо, так что
я просто сделал вид, что этого не произошло.
259
00:15:39,560 --> 00:15:42,750
Он ударил тебя первым...
его личный тренер?
260
00:15:42,980 --> 00:15:44,220
Я сказал тебе -
мешок для орехов.
261
00:15:44,230 --> 00:15:45,850
Ну, это не то, что мы слышали.
262
00:15:45,870 --> 00:15:47,730
Спросите Дэниела Брауна.
263
00:15:47,750 --> 00:15:48,850
Он хороший друг Коди.
264
00:15:48,870 --> 00:15:52,310
В прошлом месяце Коди разозлился из-за
карточная игра или что-то в этом роде.
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
Избил Данно без сознания. Если бы
чтобы его оттащили.
266
00:15:54,650 --> 00:15:56,530
Я не знаю, почему, дано
не выдвигал обвинений.
267
00:15:56,560 --> 00:15:59,350
- Дэниел Браун?
- Ага.
268
00:16:05,650 --> 00:16:11,980
Смертельные заклинания секретны, но это общедоступно.
связывающее заклинание, которое я могу вам показать, и оно похоже.
269
00:16:12,440 --> 00:16:14,300
- Как вас зовут?
- Что тебе до этого?
270
00:16:14,310 --> 00:16:16,180
Кимбалл чо.
271
00:16:18,520 --> 00:16:20,450
Боже и богиня, услышьте меня.
272
00:16:20,470 --> 00:16:26,870
В свете единого пламени пусть этот смертный
душа, Кимбалл Чо, будь связана моей силой.
273
00:16:26,880 --> 00:16:29,340
Чтобы он знал, что я говорю правду,
274
00:16:29,380 --> 00:16:34,060
пусть он увидит короля
зверей и преклонить перед ним колени.
275
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
Ну давай же.
276
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
Вот и все? Это твое заклинание?
277
00:16:54,530 --> 00:16:57,620
Ты не заставишь его пить
зелье или что-то в этом роде?
278
00:16:57,630 --> 00:16:59,660
Не так уж и много выглядит, не так ли?
279
00:16:59,690 --> 00:17:01,270
Но это очень сильная магия.
280
00:17:01,300 --> 00:17:02,590
Да, окей.
281
00:17:02,610 --> 00:17:08,010
К сожалению, похоже, что один из твоих друзей
помогла твоя магия вместе с тупым инструментом.
282
00:17:08,430 --> 00:17:11,370
В этом случае вы как
немагически виноваты, какими бы они ни были.
283
00:17:11,400 --> 00:17:13,100
Если бы мой друг сделал это,
284
00:17:13,130 --> 00:17:16,850
Они бы не указали на полицию
прямо ко мне с пентаклем и пламенем.
285
00:17:16,870 --> 00:17:20,920
Нет, убийство Коди было
поставлено так, чтобы выглядеть как викка.
286
00:17:20,950 --> 00:17:23,800
Любой дурак в этом городе подумает
этого. Это очевидное неправильное направление.
287
00:17:23,810 --> 00:17:26,130
В городе ведьма. Да.
288
00:17:26,140 --> 00:17:28,810
Ведьма, совершившая убийство
заклинание на мальчика, о котором идет речь.
289
00:17:28,820 --> 00:17:30,950
Точно. Это прекрасно.
290
00:17:30,960 --> 00:17:33,640
Спасибо за ваше время.
291
00:17:34,820 --> 00:17:37,090
Спасибо.
292
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Чо? Кимбалл чо, пойдем.
293
00:17:54,710 --> 00:17:55,800
Не хотел ее приводить?
294
00:17:55,840 --> 00:17:57,550
Ты не думаешь, что она это сделала?
295
00:17:57,580 --> 00:18:01,430
Ох, она как-то глубоко в этом...
скрывать что-то или кого-то.
296
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Я согласен. я бы привез ее
в, но по какому обвинению?
297
00:18:04,170 --> 00:18:06,770
Она отстойная работа. Она
наслаждается вниманием.
298
00:18:06,780 --> 00:18:10,170
Быстрее и эффективнее просто
игнорируйте ее и позвольте ей прийти к нам.
299
00:18:10,180 --> 00:18:13,070
Это очень проницательная психология,
Лиссабон. Я впечатлен.
300
00:18:15,170 --> 00:18:16,880
Эй, почему ты дал ей мое имя?
301
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
Она сказала, что я встану на колени перед
повелитель зверей. Что это вообще значит?
302
00:18:20,790 --> 00:18:22,520
Что? О, давай.
303
00:18:22,530 --> 00:18:25,080
Ты не говоришь мне, что ты
поверь, что она настоящая ведьма.
304
00:18:25,090 --> 00:18:26,230
Нет, конечно нет.
305
00:18:26,260 --> 00:18:27,790
Но я имею в виду, что если бы тёмные силы существовали,
306
00:18:27,810 --> 00:18:30,880
Разумеется, там могут быть люди
которые контролируют их в своих целях.
307
00:18:30,910 --> 00:18:32,320
Их называют инвестиционными банкирами.
308
00:18:32,330 --> 00:18:34,500
Они не живут рядом
вот, уверяю вас.
309
00:18:34,510 --> 00:18:37,250
Расслабляться. Нет такого понятия, как ведьмы.
310
00:18:38,590 --> 00:18:40,650
Да, тебе легко говорить.
311
00:18:40,670 --> 00:18:44,580
Странная ведьма тебя не сожгла
в чучеле и привяжет вас к ее силе.
312
00:18:56,700 --> 00:18:59,920
«Кимбалл, — говорит она, — ты должен
преклоните колени перед повелителем зверей».
313
00:18:59,930 --> 00:19:01,710
- Это страшно.
- Ага.
314
00:19:01,720 --> 00:19:04,850
Да, если тебе 12 лет
девочка в своем первом ночлежном лагере.
315
00:19:05,230 --> 00:19:06,390
Ты должен был быть там.
316
00:19:06,410 --> 00:19:09,620
Не парься, чувак. Встретил эту девушку
в колледже. Она сказала, что она ведьма.
317
00:19:09,630 --> 00:19:12,730
Это не сатанинский культ.
Они просто ботаны в плащах.
318
00:19:14,790 --> 00:19:17,010
Эй, вот он.
319
00:19:19,140 --> 00:19:20,490
Дэниел Браун?
320
00:19:20,500 --> 00:19:22,970
У нас есть несколько вопросов
о Коди Элкинсе.
321
00:19:31,210 --> 00:19:33,660
Нет! Отпусти меня!
322
00:19:34,580 --> 00:19:37,210
*******
323
00:19:37,220 --> 00:19:38,580
- Привет зверюге.
- Дай мне увидеть твои руки.
324
00:19:38,590 --> 00:19:41,010
- Отпусти меня!
- Ну давай же.
325
00:19:43,080 --> 00:19:45,180
Заклинание было настоящим.
326
00:19:47,640 --> 00:19:49,420
Пойдем.
327
00:19:51,900 --> 00:19:54,430
Данактивный бой с Коди Элкинсом.
328
00:19:54,450 --> 00:19:57,180
Какой бой? Драки не было.
329
00:19:57,190 --> 00:19:59,770
Нет? Он избил тебя до потери сознания
это то, что мы услышали.
330
00:19:59,780 --> 00:20:02,230
Положить тебя в больницу.
У нас есть свидетели.
331
00:20:02,240 --> 00:20:03,910
ВОЗ?
332
00:20:03,920 --> 00:20:06,590
- Нет, это было не так уж и плохо.
- Ты в больнице?
333
00:20:06,600 --> 00:20:08,390
Да, на пару часов.
334
00:20:08,400 --> 00:20:10,790
Это было наблюдение.
335
00:20:12,320 --> 00:20:13,950
Так почему же вы не выдвинули обвинения?
336
00:20:13,970 --> 00:20:16,370
Это было недоразумение
между друзьями.
337
00:20:16,390 --> 00:20:18,260
Никто не виноват.
338
00:20:18,280 --> 00:20:21,100
О, я хочу попасть туда.
339
00:20:21,270 --> 00:20:22,880
Иди туда.
340
00:20:22,890 --> 00:20:25,050
Просто... я просто...
341
00:20:25,060 --> 00:20:28,430
Или, возможно, вы решили, что
отомстить еще... Прямо?
342
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
Нет.
343
00:20:31,070 --> 00:20:33,780
Как началась драка, Дэниел?
344
00:20:33,810 --> 00:20:37,320
У Роя Т. 'S место
играю в карты, пью.
345
00:20:38,100 --> 00:20:39,620
Его мама на реабилитации.
346
00:20:39,650 --> 00:20:41,840
Так что у него есть власть над этим местом.
347
00:20:41,870 --> 00:20:44,560
Я немного поболтал. Коди разозлился.
348
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
Мы дрались. Он выиграл. Вот и все.
349
00:20:48,510 --> 00:20:50,780
Я войду.
350
00:20:51,210 --> 00:20:53,980
Ригсби, ты...
ты не возражаешь, если я...
351
00:20:53,990 --> 00:20:56,060
- Нет, делай свое дело, чувак.
- Спасибо.
352
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
- Я Патрик. Вы, должно быть...
- Дэниел.
353
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
- Хорошо, Дэниел?
- Ага?
354
00:21:04,230 --> 00:21:07,980
Могу я оставить тебе руку?
Спасибо. Ничего странного.
355
00:21:07,990 --> 00:21:10,780
Я хочу, чтобы ты дышал...
356
00:21:11,330 --> 00:21:14,030
И посмотрите прямо сюда.
357
00:21:14,610 --> 00:21:17,340
Что ты сказал этому разгневанному Коди?
358
00:21:17,350 --> 00:21:19,340
Это была карточная игра.
359
00:21:19,350 --> 00:21:21,440
Много мусорной болтовни.
360
00:21:21,450 --> 00:21:26,710
Так что я спотыкался о его семье, типа:
«Твоя мама — шлюха. Папа — панк-сука».
361
00:21:26,720 --> 00:21:28,350
Держите это здесь.
362
00:21:28,380 --> 00:21:30,340
Просто расслабься и держи это здесь.
363
00:21:30,380 --> 00:21:32,600
- Я смотрю на тебя, чувак.
- Хороший.
364
00:21:32,610 --> 00:21:37,010
В любом случае, Коди уходит. Бам.
365
00:21:37,020 --> 00:21:39,120
Разбивает о мою голову бутылку пива.
366
00:21:39,140 --> 00:21:40,960
Никакого предупреждения.
367
00:21:40,980 --> 00:21:42,640
Я имею в виду, я замерз, но...
368
00:21:42,660 --> 00:21:45,830
Но ребята говорят мне, что он пытался
серьезно меня растоптать.
369
00:21:45,850 --> 00:21:49,500
И если бы они не схватили
он, я мог бы быть мертв.
370
00:21:49,810 --> 00:21:52,880
Сколько стоили Элкинсы
заплатить тебе за молчание?
371
00:21:57,040 --> 00:21:59,730
- Ничего.
- Хотите попробовать это еще раз?
372
00:22:07,660 --> 00:22:10,110
1000.
373
00:22:15,320 --> 00:22:17,480
Вы должны признать, что это
сверхъестественно. Повелитель зверей?
374
00:22:17,490 --> 00:22:18,870
Совпадение.
375
00:22:18,890 --> 00:22:20,230
Пожалуйста. Каковы шансы?
376
00:22:20,240 --> 00:22:21,460
Миллион к одному.
377
00:22:21,480 --> 00:22:22,580
Вот и все.
378
00:22:22,610 --> 00:22:23,830
Жизнь – миллион к одному.
379
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Вселенная — это одно большое совпадение.
380
00:22:26,150 --> 00:22:28,570
Космически невероятные совпадения...
они происходят постоянно.
381
00:22:28,610 --> 00:22:29,760
Мы их просто не замечаем.
382
00:22:29,780 --> 00:22:32,090
Или она ведьма.
383
00:22:32,100 --> 00:22:34,360
Или она ведьма.
384
00:22:35,980 --> 00:22:38,790
Она в?
опека-- ведьма?
385
00:22:38,800 --> 00:22:39,820
Нет, сэр.
386
00:22:39,830 --> 00:22:40,820
Почему нет?
387
00:22:40,850 --> 00:22:44,300
Она наложила на тебя заклятие
сынок, как ты сказал. Ты прав.
388
00:22:44,310 --> 00:22:47,190
Но это не составляет
уголовное преступление.
389
00:22:47,200 --> 00:22:49,180
Это защищенная свобода слова.
390
00:22:49,200 --> 00:22:50,530
Так почему ты здесь?
391
00:22:50,560 --> 00:22:53,180
Кажется, Коди подвергся насилию
вопросы, о которых нам нужно поговорить.
392
00:22:53,200 --> 00:22:56,450
Нет. Он был хорошим мальчиком.
393
00:22:56,460 --> 00:22:58,390
О, мы не говорим обратного, мэм.
394
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
Но если у него были проблемы с характером,
395
00:22:59,670 --> 00:23:02,830
Это могло бы помочь объяснить
контекст, приведший к его смерти.
396
00:23:02,840 --> 00:23:04,110
Контекст? В свином ухе.
397
00:23:04,120 --> 00:23:07,280
Ты пытаешься обвинить
Коди за свою смерть.
398
00:23:07,300 --> 00:23:09,010
У меня есть вопрос.
Меня это всегда беспокоило.
399
00:23:09,020 --> 00:23:11,030
Почему они называют это футболом?
400
00:23:11,050 --> 00:23:14,320
Люди на самом деле не используют
их ноги много, не так ли?
401
00:23:14,710 --> 00:23:17,850
Ты пытаешься быть грубым
или неуважительно или что?
402
00:23:17,870 --> 00:23:20,220
Могу я воспользоваться твоей ванной, пожалуйста?
403
00:23:20,230 --> 00:23:22,130
Вниз по коридору слева от вас.
404
00:23:22,150 --> 00:23:24,150
Спасибо.
405
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
- В чем его проблема?
- Извините за это.
406
00:23:26,970 --> 00:23:29,940
- Ты знаешь мальчика по имени Дэниел Браун?
- Нет.
407
00:23:31,830 --> 00:23:34,080
Майкл...
408
00:23:36,720 --> 00:23:38,850
Хорошо.
409
00:23:38,860 --> 00:23:41,610
Я вижу, к чему это идет.
410
00:23:41,630 --> 00:23:44,240
Дэниел и Коди поссорились.
411
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Вот и вы.
412
00:23:57,740 --> 00:23:59,010
Уходите.
413
00:23:59,050 --> 00:24:01,650
Я не могу. Я бы с удовольствием.
414
00:24:01,660 --> 00:24:04,710
Моя работа - преследовать людей
пока я не получу правду.
415
00:24:04,730 --> 00:24:07,220
Да, ну, ну, удачи с этим.
416
00:24:12,990 --> 00:24:15,920
Хорошее место.
417
00:24:15,930 --> 00:24:19,070
Наверное, тяжело быть Коди
младший брат Элкинса.
418
00:24:19,090 --> 00:24:20,840
Нет.
419
00:24:22,810 --> 00:24:25,670
Ну... Иногда.
420
00:24:25,680 --> 00:24:27,470
Мне? Я бы это ненавидел.
421
00:24:27,480 --> 00:24:31,840
Ему достается все внимание, слава,
девушки сбиваются вокруг - для чего?
422
00:24:31,860 --> 00:24:34,850
Для бега и прыжков
и поймать что-нибудь?
423
00:24:34,890 --> 00:24:36,920
- Да, обезьяны могли это сделать.
- Ага.
424
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
Обезьяны могли бы сделать это лучше.
425
00:24:38,280 --> 00:24:44,260
Да, знаешь, если бы обезьяны играли в футбол,
они бы надрали задницу какому-нибудь серьезному спортсмену.
426
00:24:49,190 --> 00:24:51,380
Хорошо, я признаю это.
427
00:24:51,410 --> 00:24:55,160
Я дал Дэниелу Брауну деньги
чтобы, ну, заставить его замолчать.
428
00:24:55,170 --> 00:24:57,400
У Коди есть...
429
00:24:57,830 --> 00:25:01,290
Был... реальный шанс сделать карьеру в колледже.
430
00:25:01,300 --> 00:25:06,500
Был бы первым Элкинсом, который
у нас был такой шанс, и мы так гордились этим.
431
00:25:08,920 --> 00:25:10,430
Но ты должен понять.
432
00:25:10,440 --> 00:25:12,330
Тренер слышит о
такого рода стычки,
433
00:25:12,350 --> 00:25:16,340
И это бы разрушило его
шанс поступить в одну из лучших школ.
434
00:25:16,350 --> 00:25:18,550
- Были ли когда-нибудь такие стычки?
случилось раньше? - Нет.
435
00:25:18,960 --> 00:25:21,810
Нет, у нашего сына не было проблем с насилием.
436
00:25:21,830 --> 00:25:24,550
Это был единичный случай.
437
00:25:26,260 --> 00:25:28,650
Где твой друг?
438
00:25:30,220 --> 00:25:32,380
Я не знаю.
439
00:25:32,390 --> 00:25:35,370
Как получилось, что Коди убил кошку Тэмзин Дав?
440
00:25:35,900 --> 00:25:38,700
Я-я не знаю, что он это сделал.
441
00:25:38,720 --> 00:25:40,910
Она видела, как он взял это.
442
00:25:40,920 --> 00:25:44,330
Ну, смотри, она... она
видела то, что видела, да?
443
00:25:44,340 --> 00:25:46,230
Все в порядке? Я-я не знаю.
444
00:25:50,370 --> 00:25:53,800
Хм, если... если он
сделал это...
445
00:25:54,920 --> 00:25:57,710
Знаешь, убей кота...
446
00:25:58,550 --> 00:26:02,240
- Как вы думаете, он заслужил смерть?
- Ты?
447
00:26:02,250 --> 00:26:04,220
Я спрашиваю тебя.
448
00:26:09,340 --> 00:26:12,190
Ты не разговариваешь с моим
сын без моего разрешения.
449
00:26:12,210 --> 00:26:14,500
Ну, это немного странно
и контролирую, но ладно.
450
00:26:14,510 --> 00:26:17,420
Вы не возражаете, если я поговорю
вашему сыну, г-н. Элкинс?
451
00:26:17,430 --> 00:26:19,590
Да, я возражаю.
452
00:26:19,620 --> 00:26:22,770
Я спросил. Увидимся, Брэд.
453
00:26:37,690 --> 00:26:41,160
Боже мой. Где моя еда? Что это?
454
00:26:41,170 --> 00:26:43,770
Это здоровый и питательный перекус.
455
00:26:43,780 --> 00:26:45,520
Я умру.
456
00:26:45,830 --> 00:26:47,660
Серьезно, у меня аллергия на морковь.
457
00:26:47,670 --> 00:26:50,410
Ну, я устал от машины
пахнет фаст-фудом.
458
00:26:50,430 --> 00:26:53,390
Это как работать с гусеницей...
459
00:26:53,400 --> 00:26:57,410
Я даже не могу находиться в одной комнате с
морковь. У меня начинается анафилактический шок...
460
00:26:59,610 --> 00:27:01,740
смешно.
461
00:27:03,030 --> 00:27:07,260
Этого достаточно. Ригсби, давай.
462
00:27:07,920 --> 00:27:12,670
******* Смотри, смотри, смотри, смотри.
Вот он. Он уходит.
463
00:27:23,490 --> 00:27:25,930
Почему эта чертова штука не авторизуется?
464
00:27:36,340 --> 00:27:37,990
- Лиссабон.
- *******8
465
00:27:38,000 --> 00:27:39,710
О, хорошо, Ван Пелт. Как
мне перейти к...
466
00:27:39,720 --> 00:27:43,350
Мы просто следовали за
ребенок в дом ведьмы.
467
00:27:43,720 --> 00:27:45,110
Она с ним?
468
00:27:45,140 --> 00:27:47,580
Он просто вошел внутрь. Они обнялись.
469
00:27:48,930 --> 00:27:50,700
Брэд Элкинс у Тэмзин Дав.
470
00:27:50,710 --> 00:27:52,460
Он обнял ее и вошел внутрь.
471
00:27:52,470 --> 00:27:53,770
Интересный.
472
00:27:53,780 --> 00:27:56,650
Им следует подождать десять минут, а затем войти.
473
00:27:56,670 --> 00:27:57,910
Зачем ждать?
474
00:27:57,920 --> 00:28:02,740
Пусть сюжет развивается. Пусть фрукты
созреть. Дайте дрожжам подняться и так далее.
475
00:28:02,750 --> 00:28:04,700
Что, если он хочет причинить ей вред?
476
00:28:04,710 --> 00:28:07,720
Ну, если он собирался это сделать,
он бы уже сделал это.
477
00:28:09,700 --> 00:28:11,440
Подождите десять минут, а затем заходите.
478
00:28:11,460 --> 00:28:13,850
- Хорошо, босс.
- Хорошо?
479
00:28:14,260 --> 00:28:16,640
Ждем десять минут, затем заходим.
480
00:28:16,650 --> 00:28:19,120
И лично я не
не волнуйся, если мы будем ждать всю ночь.
481
00:28:19,130 --> 00:28:20,490
Колдовство меня пугает.
482
00:28:20,510 --> 00:28:22,630
Меня это не беспокоит. Ботаники в плащах.
483
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Это нечто большее.
484
00:28:23,980 --> 00:28:27,520
Ох, это просто глупая альтернатива
образ жизни, например «Звездный путь» или йога.
485
00:28:27,550 --> 00:28:29,620
Я занимаюсь йогой.
486
00:28:32,650 --> 00:28:35,010
Кровью он запятнан.
487
00:28:35,020 --> 00:28:38,270
Кровью пусть очистится.
488
00:28:38,500 --> 00:28:41,110
Кровью он запятнан.
489
00:28:41,120 --> 00:28:44,170
Кровью пусть очистится.
490
00:28:44,980 --> 00:28:47,310
Кровью он запятнан.
491
00:28:47,340 --> 00:28:50,520
Кровью пусть очистится.
492
00:28:51,100 --> 00:28:53,530
Кровью он запятнан.
493
00:28:53,550 --> 00:28:56,500
Кровью пусть очистится.
494
00:29:11,460 --> 00:29:14,430
Кровью он запятнан.
495
00:29:14,440 --> 00:29:17,270
Кровью пусть очистится.
496
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Кровью он запятнан.
497
00:29:19,520 --> 00:29:21,890
Кровью пусть очистится.
498
00:29:30,480 --> 00:29:32,770
Кровью он запятнан.
499
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Кровью пусть очистится.
500
00:29:35,570 --> 00:29:38,250
Кровью он запятнан.
501
00:29:38,270 --> 00:29:41,210
Кровью пусть очистится.
502
00:29:42,980 --> 00:29:44,490
- Слышишь?
- Что это такое?
503
00:29:44,500 --> 00:29:47,250
Кровью пусть очистится.
504
00:29:47,260 --> 00:29:49,610
Не йога.
505
00:29:49,910 --> 00:29:52,430
Полиция, замрите! Все
оставайся там, где ты есть!
506
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
- Оставайся на месте!
- Все оставайтесь на своих местах!
507
00:29:53,770 --> 00:29:56,480
- Брось нож.
- Брось нож.
508
00:29:56,490 --> 00:29:57,970
Брэд, мы CBI. С тобой все в порядке?
509
00:29:57,980 --> 00:30:00,140
- Ну давай же. Пойдем. Давайте вернемся. Пойдем.
- Что? Нет!
510
00:30:00,150 --> 00:30:02,350
Что... что случилось
с вами, люди, да?
511
00:30:02,360 --> 00:30:04,620
- Почему ты не можешь просто оставить меня в покое?
- Давай, Брэд.
512
00:30:04,630 --> 00:30:06,020
Сохраняй спокойствие, Брэд.
513
00:30:06,030 --> 00:30:08,150
Будьте терпеливы к путям коровы.
514
00:30:08,160 --> 00:30:10,780
Все просто оставайтесь на своих местах.
515
00:30:25,400 --> 00:30:29,070
ТЭМЗИН ГОЛУБЬ. мне это нравится.
516
00:30:29,830 --> 00:30:34,040
В этих файлах указано ваше настоящее имя
Сара Джонс из Нью-Джерси.
517
00:30:34,050 --> 00:30:36,040
Твоя мать совершила
самоубийство, когда тебе было 16.
518
00:30:36,070 --> 00:30:37,580
Ты не знаешь, кто твой отец.
519
00:30:37,610 --> 00:30:39,250
Ты бросил колледж.
520
00:30:39,270 --> 00:30:42,030
У вас есть история
легкие психические проблемы,
521
00:30:42,060 --> 00:30:45,840
И ты отсидел шесть месяцев за
кражу в магазине несколько лет назад.
522
00:30:49,800 --> 00:30:52,530
Сара Джонс мертва.
523
00:30:52,540 --> 00:30:56,140
Я Тамзин Дав. я жрица
викки. Ты не можешь причинить мне вреда.
524
00:30:56,150 --> 00:30:58,080
О, я не хочу причинять тебе боль.
525
00:30:58,100 --> 00:31:00,260
Я думаю, этого было достаточно.
526
00:31:00,270 --> 00:31:02,060
Я хочу помочь тебе.
527
00:31:02,070 --> 00:31:07,270
Это расследование убийства, так что один
так или иначе, у вас проблемы.
528
00:31:07,280 --> 00:31:10,270
Богиня защитит меня.
529
00:31:11,560 --> 00:31:17,360
Тэмзин, богиня может дать тебе утешение
и надежду и смысл в твоей жизни,
530
00:31:17,380 --> 00:31:21,290
Но она не может защитить тебя
от тех полицейских там.
531
00:31:26,960 --> 00:31:31,330
Брэд был моим учеником
шабаш с прошлого осеннего равноденствия.
532
00:31:31,340 --> 00:31:32,830
В этом нет никакого преступления.
533
00:31:32,850 --> 00:31:34,950
Слишком молодо для ведьмы, не так ли?
534
00:31:34,970 --> 00:31:36,940
Мы все рождены ведьмами.
535
00:31:36,960 --> 00:31:39,340
Мы все рождены для магии.
536
00:31:39,350 --> 00:31:41,810
Это забирают у нас, когда мы взрослеем.
537
00:31:41,820 --> 00:31:44,810
Интересно, если это правда.
538
00:31:45,560 --> 00:31:49,590
Что отнеслись к этому родители Брэда?
это новое направление в его жизни?
539
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
Родители Брэда просто...
540
00:31:52,190 --> 00:31:54,020
Почему-то очень ненавижу ведьм.
541
00:31:54,030 --> 00:31:56,800
Я имею в виду, типа, больше, чем большинство.
542
00:31:56,820 --> 00:32:00,870
Около месяца назад его мама угрожала
убить меня, если я когда-нибудь снова с ним заговорю.
543
00:32:00,900 --> 00:32:01,670
Но ты это сделал.
544
00:32:01,710 --> 00:32:04,680
Брэд пришел ко мне по собственной воле.
545
00:32:04,700 --> 00:32:06,280
Его тянуло к викке.
546
00:32:06,300 --> 00:32:07,820
Я не мог его отвернуть.
547
00:32:07,850 --> 00:32:10,730
Как он относится к
заклинание, которое ты наложил на его брата?
548
00:32:10,740 --> 00:32:13,150
Он с этим смирился.
549
00:32:13,580 --> 00:32:16,630
Именно поэтому мы проводили
ритуал очищения.
550
00:32:16,640 --> 00:32:20,690
Брэд знает разницу между
мир волшебства и реальный мир.
551
00:32:21,470 --> 00:32:24,170
Он понимает, что я
не убивал своего брата.
552
00:32:24,190 --> 00:32:26,900
Может быть, потому, что в
реальный мир, это сделал Брэд.
553
00:32:26,920 --> 00:32:28,460
Что у тебя есть?
554
00:32:28,480 --> 00:32:31,530
Брэд был госпитализирован
дважды за последний год.
555
00:32:31,550 --> 00:32:35,510
Оба раза в отчете о происшествии указано
причина как "хулиганство с братом".
556
00:32:35,550 --> 00:32:37,350
Подумайте, может быть, Брэду уже достаточно?
557
00:32:37,370 --> 00:32:39,730
У каждого есть предел.
558
00:32:44,960 --> 00:32:47,110
Я должен идти.
559
00:32:50,260 --> 00:32:52,740
Мне? Нет!
560
00:32:52,750 --> 00:32:55,410
П-зачем мне убивать собственного брата?
561
00:32:55,450 --> 00:32:56,980
Чтобы он перестал причинять тебе боль.
562
00:32:56,990 --> 00:32:59,150
Да, но он никогда не причинял мне вреда. Всегда!
563
00:32:59,160 --> 00:33:02,340
Он дважды положил тебя в больницу.
564
00:33:02,370 --> 00:33:05,270
Несчастные случаи. Они... они
были несчастные случаи. Так?
565
00:33:05,280 --> 00:33:07,940
Значит, он причинил тебе боль. Это было
просто... это было случайно.
566
00:33:07,950 --> 00:33:10,870
Ага. Я-я имею в виду нет.
567
00:33:11,800 --> 00:33:14,190
Ага.
568
00:33:14,200 --> 00:33:17,030
Он ненавидел то, что ты был
дружит с Тэмзин, не так ли?
569
00:33:17,570 --> 00:33:19,980
Да.
570
00:33:20,910 --> 00:33:23,600
Но ты никогда не отказывался от нее.
571
00:33:25,950 --> 00:33:27,980
Почему?
572
00:33:28,500 --> 00:33:31,190
Я чувствую себя там в безопасности.
573
00:33:33,210 --> 00:33:34,910
Извини. Можно мне минутку?
574
00:33:36,870 --> 00:33:39,050
Мы скоро вернемся.
575
00:33:46,440 --> 00:33:48,010
Родители здесь. ты
хочешь, чтобы я их задержал?
576
00:33:48,020 --> 00:33:51,080
Ага. Ждать. Нет.
577
00:33:51,480 --> 00:33:55,030
Пусть Брэд пойдет с ними, пока мы не получим
некоторые веские доказательства, которые могли бы их обвинить.
578
00:33:55,490 --> 00:33:58,580
Да, но позволь мне сначала поговорить с ними.
579
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
Пожалуйста, присаживайтесь.
580
00:34:14,300 --> 00:34:16,760
Я не понимаю, почему тебе пришлось
перетащите его сюда.
581
00:34:16,790 --> 00:34:19,840
Приносим извинения за возможные неудобства.
582
00:34:19,850 --> 00:34:24,160
Странно, что никто из вас не сказал нам
о связи Тамзин с голубем.
583
00:34:25,850 --> 00:34:28,070
Мы были...
584
00:34:28,100 --> 00:34:29,680
В растерянности, если честно.
585
00:34:29,710 --> 00:34:32,890
Мы не понимаем Брэда
одержимость колдовством.
586
00:34:32,910 --> 00:34:36,660
Мы хотим понять и
мы стараемся, но это...
587
00:34:36,670 --> 00:34:41,540
Это тревожит и, ну, немного
стыдно, честно говоря.
588
00:34:41,570 --> 00:34:43,540
Мы в этом вместе, да?
589
00:34:43,550 --> 00:34:45,200
Мы получим помощь.
590
00:34:45,220 --> 00:34:49,640
В настоящее время существует терапия для
такие проблемы, да?
591
00:34:49,650 --> 00:34:51,990
Мы справимся с этим.
592
00:34:52,020 --> 00:34:54,760
- Вы предъявили обвинение этой женщине?
- Нет.
593
00:34:54,770 --> 00:34:56,840
Нет?
594
00:34:56,850 --> 00:35:00,330
Я имею в виду, разве это не очевидно?
что она сделала это...
595
00:35:00,340 --> 00:35:03,710
она, одна из ее
друзья-чудаки? Я имею в виду...
596
00:35:03,730 --> 00:35:05,800
она помогает нам с нашими расследованиями.
597
00:35:05,820 --> 00:35:10,980
Она клянется, что невиновна, поэтому мы ее заберем
наложить заклинание откровения на орудие убийства.
598
00:35:10,990 --> 00:35:13,900
Заклинание откровения?
599
00:35:14,280 --> 00:35:16,590
Ведьмы обладают способностью телекинеза.
600
00:35:16,610 --> 00:35:19,150
Она говорит, что у нее есть заклинание
601
00:35:19,160 --> 00:35:23,760
который поднимет оружие откуда угодно
оно скрывается и раскрывается нам.
602
00:35:23,770 --> 00:35:25,600
И ты веришь в эту злую чушь?
603
00:35:25,610 --> 00:35:27,910
Ну, никогда не угадаешь.
Мы собираемся дать этому толчок.
604
00:35:27,920 --> 00:35:30,250
Это безумие.
605
00:35:30,260 --> 00:35:33,010
Ее последнее заклинание казалось
работать очень хорошо.
606
00:35:33,830 --> 00:35:36,480
Как ты мог быть таким холодным?
607
00:35:36,510 --> 00:35:38,840
Упражняться.
608
00:35:40,410 --> 00:35:43,450
Я прошу прощения. Брэд свободен.
609
00:35:43,460 --> 00:35:45,650
- Пойдем.
- Давай, сынок.
610
00:35:46,700 --> 00:35:48,900
Увидимся, Брэд.
611
00:35:55,860 --> 00:35:58,070
Ну, береги себя,
и если бы я был тобой,
612
00:35:58,090 --> 00:36:01,380
Я бы держался подальше от
Брэд Элкинс какое-то время.
613
00:36:02,520 --> 00:36:04,270
Я сделаю так, как скажет мне богиня.
614
00:36:04,300 --> 00:36:05,480
Что бы ни.
615
00:36:05,500 --> 00:36:10,760
О, слушай, в следующий раз, когда ты поговоришь с ней,
не мог бы ты замолвить за меня словечко?
616
00:36:10,770 --> 00:36:13,580
- Я буду.
- Спасибо.
617
00:36:16,090 --> 00:36:19,270
Эй, я думал, она тебе понравится
произнести заклинание, чтобы найти орудие убийства.
618
00:36:19,300 --> 00:36:20,640
О, заклинание уже наложено.
619
00:36:20,650 --> 00:36:21,920
Когда она это сняла?
620
00:36:21,930 --> 00:36:23,610
Она этого не сделала. Я сделал.
621
00:36:23,620 --> 00:36:25,640
Ты умеешь произносить заклинания?
622
00:36:25,650 --> 00:36:29,470
Чо, заклинаний не существует.
623
00:36:29,490 --> 00:36:31,550
Я знаю это.
624
00:36:33,080 --> 00:36:36,600
Он, ну, действительно очень напуган
эта колдовская чушь, не так ли?
625
00:36:36,610 --> 00:36:38,680
О, да.
626
00:36:38,690 --> 00:36:42,020
Нам придется работать вдвойне
сегодня вечером смена на наблюдение.
627
00:36:42,030 --> 00:36:44,480
ты хотя бы собираешься
скажи мне, что происходит?
628
00:36:44,510 --> 00:36:47,070
О, давай. Ты говоришь мне
ты не знаешь, что происходит?
629
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
Вы не знаете, кто это сделал и почему?
630
00:36:49,310 --> 00:36:52,120
Нет, но ты мне скажешь.
631
00:36:53,000 --> 00:36:55,520
Как насчет того, чтобы я показал тебе?
632
00:37:03,870 --> 00:37:07,310
- Вот так.
- Лучше позвони чо.
633
00:37:33,860 --> 00:37:35,810
Ты никуда не пойдешь.
634
00:37:35,820 --> 00:37:37,830
Положи это.
635
00:37:40,110 --> 00:37:42,710
Это говорит Бог.
636
00:37:42,730 --> 00:37:45,440
Ты меня разозлил, Майкл.
637
00:37:45,460 --> 00:37:47,200
Очень зол.
638
00:37:47,210 --> 00:37:49,410
- И ты под
арр-- - этого достаточно.
639
00:37:50,500 --> 00:37:52,580
Арест.
640
00:37:57,830 --> 00:37:59,540
Удивительно, не так ли?
641
00:37:59,550 --> 00:38:02,360
Орудие убийства обнаружено.
642
00:38:02,370 --> 00:38:05,350
Заклинания Тэмзин, кажется, работают.
643
00:38:05,360 --> 00:38:07,700
Я думаю, она действительно ведьма.
644
00:38:07,710 --> 00:38:09,040
Я не знаю, о чем ты говоришь.
645
00:38:09,060 --> 00:38:11,460
Я уверен, что судебно-медицинская экспертиза это сделает.
подтвердить кровь вашего сына
646
00:38:11,470 --> 00:38:15,120
И ткань на одной стороне гаечного ключа
и ваши отпечатки пальцев с другой.
647
00:38:15,150 --> 00:38:16,990
Я ничего об этом не знаю.
648
00:38:17,010 --> 00:38:19,710
Тогда почему ты пытался это скрыть?
649
00:38:20,140 --> 00:38:21,630
Поговори с нами, Майкл.
650
00:38:21,660 --> 00:38:22,920
Возможно, были обстоятельства.
651
00:38:22,940 --> 00:38:24,720
Возможно, вам пришлось защищаться.
652
00:38:24,740 --> 00:38:26,720
Мне не нужно тебе ничего говорить.
653
00:38:26,760 --> 00:38:31,990
А как насчет поездок ваших сыновей в
отделение неотложной помощи - их сломанные кости?
654
00:38:32,000 --> 00:38:34,570
Просто неуклюже, я думаю.
655
00:38:34,580 --> 00:38:36,980
Возможно, временами немного густоват.
656
00:38:36,990 --> 00:38:39,900
Хорошо, что ты у них был
чтобы держать их в узде, да?
657
00:38:39,910 --> 00:38:43,600
Некоторые люди просто не
понять, как им повезло.
658
00:38:44,110 --> 00:38:46,660
Это верно.
659
00:38:47,780 --> 00:38:50,590
Я понял, что это был ты, когда Брэд
сказал, что ему нравится ходить в дом Тэмзин
660
00:38:50,610 --> 00:38:52,230
Потому что он чувствовал себя там в безопасности.
661
00:38:52,240 --> 00:38:57,590
В безопасности — он чувствует себя безопаснее у ведьмы.
доме, чем они делают дома.
662
00:39:00,800 --> 00:39:04,110
Вы злоупотребляли и избивали своих
жена и сыновья уже много лет, не так ли?
663
00:39:04,130 --> 00:39:07,010
- Нет.
- Моя догадка?
664
00:39:07,020 --> 00:39:10,190
Ты был чертовски Брэд
вокруг слишком много.
665
00:39:10,200 --> 00:39:12,610
Коди хотел защитить
его брат. Это было?
666
00:39:12,620 --> 00:39:13,930
Нет.
667
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
«Нет», говорит он.
668
00:39:16,020 --> 00:39:20,840
Твои жена и сын внизу
коридор, и они тоже говорят нет.
669
00:39:22,910 --> 00:39:25,330
Они знают, что мы поймали его
выбросить орудие убийства,
670
00:39:25,360 --> 00:39:28,430
И они до сих пор не
верю, что он убил Коди.
671
00:39:28,900 --> 00:39:34,060
Представьте, как сильно они любят
этот человек находится в таком отрицании.
672
00:39:34,620 --> 00:39:36,980
Коди противостоял тебе, не так ли?
673
00:39:37,000 --> 00:39:39,570
Он не стал бы мириться с
твоя херня больше...
674
00:39:39,590 --> 00:39:41,940
******
675
00:39:42,820 --> 00:39:44,760
Давай!
676
00:39:46,260 --> 00:39:48,730
Но вы бы об этом не услышали.
677
00:39:57,830 --> 00:39:59,950
Он ударил меня.
678
00:39:59,970 --> 00:40:02,760
Я защищался.
679
00:40:07,640 --> 00:40:10,000
До свидания, Майкл.
680
00:40:53,920 --> 00:40:55,470
Утро.
681
00:40:56,110 --> 00:40:57,090
Что ты делаешь?
682
00:40:57,100 --> 00:40:59,740
Ах, просто небольшая услуга для Чо.
683
00:41:24,310 --> 00:41:26,930
Ох, Тамзин Дав сказала мне передать тебе это.
684
00:41:26,940 --> 00:41:29,500
Она сказала хранить его в надежном месте.
685
00:41:36,040 --> 00:41:40,060
-=http://sfile.ydy.com=-
с гордостью представляет
686
00:41:40,070 --> 00:41:45,940
-=http://sfile.ydy.com=-
синхронизация:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="